Tag: Localization

  • Oxford – Gujaratilexicon Collaborate For Digital Experience In Local Language

    Oxford – Gujaratilexicon Collaborate For Digital Experience In Local Language

    Gujaratilexicon is pleased to announce the launch of the Gujarati Living Dictionary as part of the Oxford Global Languages (OGL) initiative.

    The OGL programme is building dictionaries and lexical resources for around 100 of the world’s languages and making them available online. The Gujarati Living Dictionary is launched as a part of a special focus on Indian languages.

    Explore the Gujarati Living Dictionary at: https://gu.oxforddictionaries.com/

    Judy Pearsall, Director for Oxford Dictionaries put forward the motivating philosophy in her own words: “Digital communication across the globe is dominated by English and other major global languages. We are at a critical time in the nexus of the internet and its impact on language diversity and viability, and the time to act is now. OGL is a mission to help digital communication through building resources for the world’s languages. India has a remarkable linguistic landscape with a richness and history that is found in few other places on the planet. But only 35 percent of the Indian population use the internet. Hence we are putting a special focus on Indian languages and aim to work for more initiatives in this space.”

    Gujaratlexicon is the thought leader in Gujarati language space and aims to preserve, popularize and develop Gujarati language through the power of information technology.

    Dr. Ashok Karania, Mentor of Gujaratilexicon is enthused about the collaboration between Oxford and Gujaratilexicon. He says: “We are humbled to be a part of the global initiative of Oxford to transform digital experience for the non-English world by providing content and tools in local languages. Gujarati is the language of the enterprising people across the world and this initiative will inspire further technology, research and education programs for diasporic and local Indians. As digital era and AI transform the technology world, the personal human experience will be more important than ever and technologies in local language will ensure those expressions”

    About OGL:

    Oxford Global Languages (OGL) is a major initiative from Oxford Dictionaries, part of Oxford Univeristy Press, which launched in 2014. OGL aims to transform the experience of millions of people worldwide by making their language available in digital form – on websites, in apps, and via other tools.

    OGL records how living languages, including their variants and dialects, are used today. The result is a vast data store of language data that is accessible, linked, and reusable. https://www.oxforddictionaries.com/ogl/

    About GL:

    Gujaratilexicon is a landmark work in the history of Gujarati language containing resources of more than 45 lakh words. It aims to contemporize Gujarati language and develop rich and relevant Gujarati language resources.

    The mission is the result of undying passion and relentless vision of Amar Shri Ratilal P. Chandaria, who spent more than 25 years on this project. The leading Gujaratilexicon projects include Digital Bhagwadgomandal, Digital Sarth Kosh, LokKosh, Lets Learn

    Gujarati, Crossword, Gujaratilexicon Mobile Application, Global Gujaratilexicon, Gujarati Games, eBooks etc. It is supported by Chandaria Foundation & Arnion Technologies. https://www.gujaratilexicon.com

  • GujaratiLexicon’s 10 Glorious Years – Thank You!

    GujaratiLexicon’s 10 Glorious Years – Thank You!

    Jan 13, 2016 Marks The Ten Years of GujaratiLexicon !

    What A Defining Decade It Has Been !

    A decade is an important milestone in the journey of an organisation and a movement. It is easy to start on an idea but difficult to sustain. It is even more difficult to prosper and continue to make a difference with the same passion as the original vision. Thankfully Gujaratilexicon movement has grown from strength to strength. From the first font by Shri Madhu Rye to GL Mobile Apps, Shri Ratilal Chandaria and GL movement have continued to bring world-class technology to the gujarati world. The GL Vision has been vindicated with the hundreds of websites, apps, blogs & gujarati technological resources. GL itself has continued innovation with Digital Bhagwadgomandal, Sarth App, GL Games for children, Learning Gujarati project, Lokkosh, GujaratiLexicon Mobile Apps, Swahili Lexicon, Chinese & Japanese dictionaries etc. The journey continues….Lots of work is still to be done….The creation of new standards, new fonts, digitisation of massive Gujarati content, online platform for Gujarati journals, Audio-books etc.

    But today, we wanted to take a pause and thank our community, people and organisations. GujaratiLexicon movement would not be a success as it is today without the active support of the GL user. GL users have been our fans and our ambassadors. The GL user has been the centre point of our endeavours and we are elated by your love, GL usage, feedback, ideas, bricks and bouquets. We continue to aspire to serve to each and every person who wants to use Gujarati Language. Whether you want to find word that is in your mind or confirm the meaning or correct a sentence or play a game or teach Gujarati to your children – GL is there – on Internet or on Mobile.

    The GujaratiLexicon Movement is indebted to Shri R P Chandaria and his love of Gujarati Language. When our founder and inspiration, started his journey of GL work, the world was a different place. Internet was not accessible to all and he worked on fonts, keyboard and dictionaries. We worked with organisations across continents. After 20 years of efforts, Jan 13,  2006 marked the online arrival of GujaratiLexicon and it helped the overall Gujarati writing movement. Today smartphones are redefining the world and GujaratiLexicon is ready for the new era.

    GujaratiLexicon movement has been helped by our GL Advisory Board and Trustees Shri Uttam Gajjar, Shri Balvant Patel, Shri Mansukh Shah and Shri Vipool Kalyani – Each one is an stalwart in his field and have nurtured GL with the same love and passion as Shri R P Chandaria. Sushri Dhirubahen Patel has been a guiding light for us all across the journey. We are indebted to them. We also have loved the support from Chandaria Family Members, Shri Kumarpal Desai and Ajay Sanghavi.

    Finally, GL Movement would not be possible without the love and dedication and work of GL Team. We have been blessed to be helped by selfless and inspiring team members across the years. I can write stories on each one of them and their passion for GL. Thanks to the wonderful members and volunteers.

    GL Volunteers & Well-Wishers (In Alphabetical Order)

    Alka Chheda
    Ankur Patel
    Arpit Christian
    Ayushi Modi
    Bhakti Patel
    Bhaumik Upadhyay
    Chintan Brahmbhatt
    Deval Vyas Talati
    Hardik Sarodiya
    Harit Kothari
    Himanshu Mistry
    Hitendra Vasudev
    Hitesh Chavda
    Hitesh Parmar
    Jagruti Desai
    Jagruti Valani
    Jayesh Patel
    Jitendra Vyas
    Kartik Mistry
    Komal Karania
    Kunal Pandya
    Matiri Kapadia Shah
    Meena Chheda
    Minal Mewada
    Namrata
    Neel Shah
    Nirav Mehta
    Padma Jadav
    Palak Shah
    Parth Bera
    Payal Agashiwala
    Payal Dharnidhar
    Piyush Agravat
    Prakash Shah
    Rohit Barot
    Sejal Patel
    Shruti Amin Patel
    Sumaiya Vohra
    Swami Asang
    Upendra Gajjar
    Urvish Kothari
    Vaishali Master Mistry
    Vidhi Pandya
    Vinod Mehta
    Vishal Kothari

    (I am sure there are more and more names…thanks to everyone!)
    GL_Mumbai_Launch_5

    GL_Mumbai_Launch_1

  • Gujaratilexicon Unveils A New User Interface

    Gujaratilexicon Unveils A New User Interface

    Gujaratilexicon.Com Unveils A Cool New User Interface

    Gujaratilexicon, the most comprehensive Gujarati language portal on the internet, unveiled a cool new user interface. The new avatar of GL is a complete redefinition with new logo, attractive design and enhanced features. The new design is a fusion of contemporary user experience trends with Gujaratilexicon’s strong content.

    The salient features of the new site are:
    1. Easy To Use User Interface: The new Gujarati Lexicon design is an efficient interface that offers priority to most used features of the module. The frequently performed tasks are to be made easier in the new UI with reduced steps or by enhanced priority on the module – in terms of pages navigated, clicks used and time required to perform the task. The easier flow of gathering information also reduces the unwanted time in gathering the information.
    2. Enhanced Look And Feel: The UI redesign brings forward a fresh look and feel of the module. This includes new brand identity for Gujarati Lexicon as well as building new elements in design which are in coherence with this new identity.
    3. New Logo: The new logo brings forward a modern touch with color and vibrancy. The logo is an experiment with typography that depicts building bridges between languages and cultures. The english alpahabets G and L are used to form Gujarati letter ‘અ’.
    4. Specialized Dictionaries

    The Project Gujaratilexicon started as an individual and humble effort to contribute to Gujarati language. Founder Shri Ratilal Chandaria’s love for mother tongue has today taken the shape of the most global and popular Gujarati Language initiative – Gujaratilexicon has thousands of users visiting it daily from 100 plus countries!

    Dr. Ashok Karania, Mentor of Gujaratilexicon.com said, “The new design is a tribute to the Gujaratilexicon Founder Shri Ratilal Chandaria’s zeal for continuous improvement. He always believed in staying ahead of the technology curve and ensured that Gujarati language user always accessed the most modern and world-class technological innovations. The new site is optimized for all devices including latest tablets and smartphones. The Gujaratilexicon movement is spreading and attracting new users across the globe. People from all walks of life have adopted, loved and recommended Gujaratilexicon. GL Mobile Apps, Games and Bhagwadgomandal continue to made rapid strides in the Gujarati hearts. “

    Ms Maitri Shah, Director said: “ Gujaratilexicon is committed to provide the Gujarati computer user with all the latest tools in Gujarati and reach all the Gujaratis in the world. The Phase 2 of the new design will connect all Gujarati lovers through a community portal. We are also working on new initiatives like Swahili Dictionary and new Mobile Apps. We have also revamped our customer support through better ticketing system and responsive support. Gujaratilexicon ensures that Gujarati Language is as Vibrant as our Vibrant Gujarat state.“

    Gujaratilexicon’s vision is simple: Preserving, Nurturing & Promoting Gujarati Language & Lexical Resources Through The Use of World-Class & Contemporary Technological Tools.

  • Indic Transliteration @ Google Labs Is Good

    Recently, I tried Google Labs’ Indic Transliteration for converting English to Hindi. The result was good. The tool also supports Tamil, Telugu, Malalayam and Kannada.

    Input Text : English

    hai pal pal badalte rishtey yahaan
    bante bigadte armaano ke jahaan
    jab hum aapko dil se yaad karenge
    jaane aap honge kahaan

    Output Text : Hindi

    है  पल  पल  बदलते  रिश्ते  यहाँ
    बनते  बिगड़ते  अरमानो  के  जहाँ
    जब  हम  आपको  दिल  से  याद  करेंगे
    जाने  आप  होंगे  कहाँ

    Expect other Indian languages like Gujarati to be added soon. GujaratilexiconUtkarsh Team is also working on Gujarati Transliteration.