Category: Gujarati & Language

  • Google Translate For Gujarati

    Google Translate For Gujarati

    Google has extended its translation services to Gujarati language. Recently, Google added five more Indian languages – Bengali, Gujarati, Kannada, Tamil and Telugu – besides Hindi potentially increasing its reach to over 500 million people.

    Google Translate

    Research Scientist Ashish Venugopal has written the following note on The Official Google Post:

    Beginning today, you can explore the linguistic diversity of the Indian sub-continent with Google Translate, which now supports five new experimental alpha languages: Bengali, Gujarati, Kannada, Tamil and Telugu. In India and Bangladesh alone, more than 500 million people speak these five languages. Since 2009, we’ve launched a total of 11 alpha languages, bringing the current number of languages supported by Google Translate to 63.

    Indic languages differ from English in many ways, presenting several exciting challenges when developing their respective translation systems. Indian languages often use the Subject Object Verb (SOV) ordering to form sentences, unlike English, which uses Subject Verb Object (SVO) ordering. This difference in sentence structure makes it harder to produce fluent translations; the more words that need to be reordered, the more chance there is to make mistakes when moving them. Tamil, Telugu and Kannada are also highly agglutinative, meaning a single word often includes affixes that represent additional meaning, like tense or number. Fortunately, our research to improve Japanese (an SOV language) translation helped us with the word order challenge, while our work translating languages like German, Turkish and Russian provided insight into the agglutination problem.

    You can expect translations for these new alpha languages to be less fluent and include many more untranslated words than some of our more mature languages—like Spanish or Chinese—which have much more of the web content that powers our statistical machine translation approach. Despite these challenges, we release alpha languages when we believe that they help people better access the multilingual web. If you notice incorrect or missing translations for any of our languages, please correct us; we enjoy learning from our mistakes and your feedback helps us graduate new languages from alpha status. If you’re a translator, you’ll also be able to take advantage of our machine translated output when using the Google Translator Toolkit.

    Since these languages each have their own unique scripts, we’ve enabled a transliterated input method for those of you without Indian language keyboards. For example, if you type in the word “nandri,” it will generate the Tamil word நன்றி (see what it means). To see all these beautiful scripts in action, you’ll need to install fonts* for each language.

    We hope that the launch of these new alpha languages will help you better understand the Indic web and encourage the publication of new content in Indic languages, taking us five alpha steps closer to a web without language barriers.

    Check The Results:

  • Gujaratilexicon Completes 5 Years Today !

    Gujaratilexicon Completes 5 Years Today ! It has been a memorable journey. We thank our users for love and encouragement !

    In the last five years, Gujaratilexicon has been happy to serve Gujarati Language users with:

    – English To Gujarati Dictionaries
    – Gujarati To English Dictionaries
    – Gujarati To Gujarati Dictionaries
    – Thesaurus
    – Idioms
    – Proverbs
    – Games Like Quick Quiz
    – Gujarati Crossword
    – Online Spellchecker
    – Best Gujarati Literature

    Gujaratilexicon has worked on several landmark initiatives including:
    – Bhagwadgmondal – The Biggest Encyclopedia of Gujarati Language – Opening up treasure of knowledge for masses !
    – Lok Kosh – Adding contemporary words to the Gujarati Language’s lexical resource pool
    – Digitization of Sarth CD in association with Gujarat Vidyapith
    – Developing Fonts, Gujarati Content etc.

    However, the biggest achievement is to serve our Gujarati Language lovers. We are surprised by interesting stories of people using GL in their daily lives. Students use it for preparing for English Exams. Parents use it for Wedding Cards, Invitations, Letters etc. Book-Lovers use it to gain knowledge of English books in Gujarati.

    Love Live Gujarati !

  • GujaratiLexicon Founder Featured In Chitralekha’s 60 Illustrious Global Gujaratis

    ‘Chitralekha’, the leading Gujarati daily, completes 60 years of successful publication. To celebrate the historic landmark, it has published a Special Collectors Issue featuring the 60 Illustrious Globally Respected Gujaratis.

    The Founder of Gujaratilexicon, Bhagwadgomandal & Lok Kosh, Shri R P Chandaria is also featured in the list. This is an acknowledgment of the yeoman service done by him for Gujarati Language.

    Please find the article here:
    http://www.gujaratilexicon.com/Chitralekha_Article_RPC/

    The achievement has been made possible because of the love and appreciation of thousands of our Gujarati readers and fans across the world. We thank you all !

  • Crossword In Gujarati

    Crossword is a daily habit with millions of people. Many people including my parents take up the newspaper and start with Crossword. They fight for it as well. It is a ritual for many on Mumbai local trains. It is goes with morning tea for many. It is a mind yoga for several friends. The joy of solving the crossword is a pleasure of its own kind.

    Gujaratilexicon brings the ever popular game of Crossword on your computer. Try it. Share it with Friends.

    GL Crossword – http://www.gujaratilexicon.com/crossword/

    GL Crossword is another addition to Gujarati Games after the popular Quick Quiz

  • Release of Free CD of Bhagwadgomandal

    Jay Gujarat !
    Jai Hind !

    Our Motherland Gujarat entered the golden anniversary year of its foundation on May 1, 2009.

    Gujaratlexicon.com and Bhagwadgomandal.com Team celebrated it by announcing the distribution of free Bhagwadgomandal CD. We have also added new features in idioms, proverbs and quiz sections.

    Bhagwadgomandal, the mega encyclopedic work of Gujarati, is now freely available for users across the world.
    Bhagwadogmandal.com has received an overwhelming response and based on the numerous requests for CD since yesterday. Our entire administration is working tirelessly to meet the demand.

    We are distributing the CD free of cost from our following office address:

    Magnet Technologies
    404-405, Soham-II, Near Navrang School Six Roads,
    Navrangpura
    Ahmedabad – 380 009
    Tel: 079 6513 5400 / 01

    Office Hours: 9.00 A.M to 7.00 P.M, Monday to Friday

    Digital Bhagwadogmandal CD is also available for free download at the following URL:
    http://www.gujaratilexicon.com/index.php?action=downloads
    http://www.bhagwadgomandal.com/index.php?action=download

    Digital Bhagwadogmandal has received wide coverage in media. Kindly visit the Media Room to read the latest coverage.

    Gujaratilexicon and Digital Bhagwadgomandal are for ‘not-for-profit’ initiatives of Gujaratilexicon Team for the service of Gujarati language lovers. We welcome your contribution in this cultural project. You are welcome offer your assistance in any form including donations. Please visit Donate Section for more information.

  • Opinion Online is Live !

    Opinion launches its digital avataar ! Opinion, the leading Gujarati Thought Journal, unveiled its digital avataar on April 18, 2009. The digital version will ignite the readers with its provoking articles and analysis. Visit the site at www.opinionmagazine.net


    picture-7

    Opinion is a serious Gujarati monthly magazine published from London for the last 14 years. Opinion has earned a respectable place in Gujarati journalism for its views, commentaries, articles and literary contributions. The magazine covers all aspects of life, but is focused essentially on literary and cultural affairs of India, especially Gujarat, and those of the Gujarati Diaspora in the U.K. It is a must-read magazine to those who want to follow the developments in the related fields in Gujarat and U.K. Its issues contain some very useful and original material about Indian Diaspora in East Africa and the U.K. Following some basic principles reminiscent of Mahatma Gandhi — its title derives from ‘Indian Opinion’, the journal that Mahatma Gandhi edited in South Africa –, Opinion follows committed and independent line of thinking and action. As a matter of principle, it has never accepted any advertisements to earn its revenue :  its only revenue source is its readers’ subscriptions and contributions.

    Opinion was born with a planned end date. However, recently, when the conclusion of Opinion Magazine as per the original vision was informed to readers, the Opinion office was inundated with requests to reconsider the decision. Opinion had touched people and shaped views beyond imagination. The original vision could not be compromised. At the same time, feedback and views of readers could not be disregarded. Finally, it was decided to arrive at a win-win idea – Digital Version of Opinion.

    Opinion Online marches ahead with the strong flag of Opinion. It will continue to showcase the best of contemporary diasporic literature. It will also highlight the glimpses of diasporic culture, language and history. An interesting feature is the profile section where the stalwarts and hidden stars are brought closer to the reader. Opinion Online is also a treasure house of contemporary diasporic literature. Opinion is a subject of M Phil and other research level studies. Now, all the editions of printed Opinion can be accessed from the site. Opinion is a witness to the changing times and the publication is rich source of information for academicians, researchers and lovers of diaspora.

    Opinion Online is a interactive website. Readers can write back, rate the articles and give feedback. The site has planned other enhancements including Live Chat with noted authors, polls, cartoons etc.

    Check it out !

  • Gujarati Google Receives Media Acclaim!

    Bhagwadgomandal.com is making news ! Our latest endeavor for Gujarati language has met an overwhelming response from users. Friends from media have appreciated the work and given it a generous coverage. Times of India called Bhagwadgomandal – The Gujarati Google. We are elated and inspired work on new ideas.

    Read Complete Media Coverage Here

    jay_5273

    Gujaratilexicon presented Bhagwadgomandal.com is a unique project designed to reflect the dynamism and spirit of the Gujarati language.

    Key Features:
    • Comprehensive, Scientific and Rich Treasure of Gujarati Language – 2.81 lakh words, 8.22 lakh meanings, 9200 pages now available at a single click
    • Developed in the interest of the Gujarati community – India & Abroad
    • Free service for enthusiasts of the Gujarati language
    • Original Animated and Digital Form on Internet & CD
    • Attractive & Friendly User Interface
    • Fully Unicode
    • Sharing – Email, Print, Social Networking
    • Top Searches , Related Search, Pictures, Linkages with GL
    • Free
    • Completed In Record Time

    Bhagwadgomandal is a cultural milestone of the Gujarati language. It is the result of 26 years of religious scrutinizing and researching the rich vocabulary of the Gujarati language by Maharaja Bhagwadsinhji who played a pivotal role in promoting the Gujarati language at a global level. Now with the launch of Bhagwadgomandal.com, it would surely be an exhilarating experience for admirers of the Gujarati language.

    The Bhagwadgomandal is not just an extensive Gujarati dictionary but a powerful encyclopedia which run into 9 volumes. Its digitization to Bhagwadgomandal.com offers a free service; giving people access to 2.81 lakh words, 8.22 lakh meanings, 9200 pages at the click of a button backed by comprehensive rationale and pictorial representation for the same. The website is designed to reflect the dynamism and spirit of the Gujarati language and was completed in a record time of less than a year.

    The Bhagwadgomandal.com is a social cause aiming to preserve the richness of the Bhagwadgomandal which is an indispensable resource for connoisseurs and lovers of the Gujarati language. While countries like China, Myanmar take extensive initiatives to preserve their linguistic tradition this is the first ever initiative of its kind by any State of India.

    Shri Ratilal Chandaria, founder of Gujaratilexicon, wishes to promote the use of the Gujarati language so that it does not go extinct. By digitizing the Bhagwadgomandal, the aim is to extend its appeal to today’s generation. Furthermore there is a huge segment of the Gujarati population that lives abroad. This initiative will enable Gujaratis living abroad to keep in touch with their roots and help understand and learn the language better. The authenticity of the Bhagwadgomandal.com can be attributed to the fact that it has been edited and checked by renowned literary personality, Dr. Kirtida Shah, Bhasha Bhavan, Gujarat University. Bhagwadgomandal is a good addition to Gujaratilexicon, which now has resources of nearly 35 lakh words and more than two million unique visitors

    Bhagwadgomandal project is an prime example of our vision – blending contemporary world-class technologies with richness of Gujarati language for preserving and promoting Gujarati. Bhagwadgomandal.com enables every person to access the rich treasure of knowledge in quick and easy manner. The user can explore the detailed description of word with meaning, idioms, proverbs and even pictorial representation. The user can also email, print or share the knowledge of words with friends over social sites like Facebook etc. The user also has the option to view the original form of Bhagwadgomandal in animated form.

    However, this is just the beginning; we have a long way to go. We desire to fill in the gaps by providing more online resources to catch the fancies of younger generation. We aspire to continue the pioneering work in Gujarati Technology domain by working on areas like Universal Gujarati Font Converter, eChappu, Lok Kosh and Digitization of Classical Works. All these are revolutionary ideas for Gujarati language. They are empowering democratic tools for people to create, contribute and distribute online content.

    About Gujaratilexicon:
    GujaratiLexicon is the The Most Comprehensive Online Gujarati Language Resource GujaratiLexicon is a landmark work in the history of Gujarati language containing resources of more than 25 lakh words. It aims to preserve, popularize and develop Gujarati language through the power of information technology. Lovers of Gujarati language can develop vocabulary, enjoy literature, read exclusive literature and join our mission through GujaratiLexicon.com.

    GujaratiLexicon is a small attempt in contemporizing Gujarati and developing Gujarati Language Resources. It is the first comprehensive Indian language resource kit on the Internet. GujaratiLexicon.com project is the result of undying passion and relentless vision of 84 year young Shri R P Chandaria, who has spent two decades to prepare this lexicon.

    About Magnet Technologies:
    Magnet Technologies is a software application development company with specialist skills in rich internet applications, iPhone development, open source technologies and localization. Magnet is a 10 year young software development company based in India. They have a strong team of 100 professionals spread across two development centers. Magnet has clients in USA, Australia and Europe.

    Magnet Technologies is celebrating 10 years of its existence in 2009. The defining decade has seen Magnet championing the cause of Open Source Technologies, introducing and commercializing PHP, FLEX, AIR Technologies in India, innovating ideas like Glancer, MainBhiBookie and most importantly, enabling customers to excel with powerful software applications for their business needs. Magnet Technologies continues to be the face of Gujarati Localization with Gujaratilexicon, Utkarsh, Quick Quiz and now, Bhagwadgomandal. Magnet Technologies’ next vision is to approach training and product development with a fresh new perspective.

  • ‘Jai Ho’ Influences English Language!

    ‘Jai Ho’ is the new mantra for possibilities across the world. It is everywhere! Thus Danny Boyle’s movie ‘Slumdog Millionaire‘ is influencing English language.

    Global Language Monitor (GLM) is an organization that documents, analyzes and tracks trends in language the world over, with a particular emphasis upon Global English. According to it, ‘Jai Ho!’ and ‘Slumdog’ from Slumdog Millionaire top the 2008 list of words from Hollywood that most influenced the English Language in 2008.

    Other interesting statistics from 2008 by Global Language Monitor:

    Top Words:
    1. Change
    2. Bailout
    3. ObamaMania

    Top Phrases:
    1. Financial Tsunami
    2. Global Warming
    3. “Yes, We Can!”

    Top Names:
    1. Barack Obama
    2. George W. Bush
    3. Michael Phelps

    http://www.languagemonitor.com/

  • Bhagwadgomandal – Gujarati Encyclopedic Dictionary Goes Live !

    Bhagwadgomandal is live !

    Bhagwadgomandal is the biggest and the most prolific work in Gujarati. The pride showcase of Gujarati language is not just a great dictionary but it is a powerful encyclopedia.

    Ratilal Chandaria’s Gujaratilexicon Team has digitized Bhagwadgomandal and created its digital avatar. The project is dedicated to His Highness Maharaja Bhagwatsinhji of Gondal, who had spent 26 years of his life on creating this treasure of knowledge.

    The Objective of Digital Bhagwadgomandal is:
    Digitalization and contemporarization of Bhagwadomandal (BG) using the latest technological tools to preserve it as a part of our cultural heritage enhance its usage among current and potential lovers of Gujarati language and create its awareness for Generationext.

    The project is aimed at benefiting the lover of Gujaratis languages, researchers, academicians, authors, journalists, youth and all gujaratis across the world.

    Bhagvadgomandal.com Project is managed and developed by Gujaratilexicon Team under the visionary leadership of Ratilal Chandaria. The project is supported by Magnet Technologies.

  • Book Excerpt: Gujarati Diaspora in Britain

    Recently, Gujaratilexicon and Gujarati Literary Academy had organized the launch of the book ‘Gujarati Diaspora in Britain’. The book is authored by Shri Makrand Mehta and Sushri Shirin Mehta. 

     

    shri-raghuveerji-launches-the-book-diaspora-in-britain-by-dr-makrand-mehta-and-dr-shirin-mehta
    shri-raghuveerji-launches-the-book-diaspora-in-britain-by-dr-makrand-mehta-and-dr-shirin-mehta

     

     

    The long pending view was that Gujaratis were only coolies but this book also showcases the industrial and trading work of Gujaratis. It is a path-breaking work which traces the growth of Gujarati diaspora in Great Britain. 

    The book has one wonderful extract about Bhagavadsinhji Maharaj of Gondal. I have reproduced one extract here:

     

    ગોંડલના રાજા ભગવતસિંહ :

     

              સૌરાષ્ટ્રના પ્રગતિશીલ રાજવીઓમાં ગોંડલના રાજા ભગવતસિંહ ( ૧૮૬૫-૧૯૪૪) મોખરાનું સ્થાન ધરાવે છે. વડોદરાના મહારાજા સયાજીરાવ ગાયકવાડની જેમ તેમણે ઇંગ્લૅન્ડના અનુભવોને અમલમાં મૂકીને ગોંડલ રાજ્યમાં શાળા અને કોલેજો, સ્ત્રી અધ્યાપન પાઠશાળા, બાગબગીચા અને જાહેર ઇમારતો તથા હૉસ્પિટલોની સ્થાપના કરી હતી. તેમણે અનેક વર્ષોની મહેનતના પરિણામસ્વરૂપ  તૈયાર કરાવેલા ગુજરાતી શબ્દકોષ “ભગવતગોમંડળ”ની મૂળ પ્રત આજે પણ ઑક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં સચવાઈ છે.

     

               રાજકોટની રાજકુમાર કૉલેજમાં અભ્યાસ કર્યા બાદ ભગવતસિંહ ૧૮૮૩માં ઇંગ્લૅન્ડ ગયા.  તેમને શિક્ષણ સંસ્થાઓમાં ખાસ રસ હોવાથી પ્રાઈમરી સ્કૂલોથી માંડીને લંડન, ઑક્સફર્ડ, કેમ્બ્રીજ અને એડીનબરો યુનિવર્સિટીની મુલાકાત લીધી હતી. તેઓ ત્યાંના પ્રોફેસરો અને વિદ્યાર્થીઓને મળતા. વગદાર અંગ્રેજો સાથે સતત સંપર્કમાં રહેતા. હિંદના રાજામહારાજાઓ અને દીવાનોને મળવામાં તેમને ઓર મઝા પડતી. ભગવતસિંહે પોતાના પ્રવાસના અનુભવો વર્ણવતો ગ્રંથ “journal of a visit to England in 1883” તેમના સમયના હિંદ અને બ્રિટન વચ્ચેના સંબંધોને સમજવામાં અત્યંત મહત્ત્વનો છે. ઑક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં તે સમયે પ્રખ્યાત ક્રાંતિકારી શામજી કૃષણ વર્મા પ્રોફેસર હતા. ભગવતસિંહે તેમની સાથે બ્રિટનના સંસ્કૃત વિદ્વાનો ઉપરાંત રાજકારણની ચર્ચાઓ કરી. બંન્નેએ લંચ લીધા બાદ કેટલાક અંગ્રેજ પ્રોફેસરોની મુલાકાત લીધી. તેમણે લખ્યું છ

     

               “My visit to Oxford, the most ancient and renowned seat of learning was one of the pleasantest.”

     

              ત્યારબાદ ભગવતસિંહ મેડિકલ કૉલેજ જોવા એડીનબરો ગયા. ત્યાં તેમણે જોયું કે અંગ્રેજ અને કેટલાક હિંદી વિદ્યાર્થીઓ વિવિધ દાક્તરી ઓજારોના ઉપયોગ વડે એનેટોમી તથા સર્જરી શીખી રહ્યાં હતા. તેમને પણ મેડિસિન શીખવાની ઇચ્છા થઈ. ‘મહારાજા સાહેબ’ની કોઈ પણ જાતની પૂર્વ તૈયારી વગર મેડિકલ ફેકલ્ટીમાં એડમિશન મળી ગયું અને ટૂંક સમયમાં સ્કોટલૅન્ડની આ મહાન યુનિવર્સિટીએ તેમને  ‘બેચલર ઇન મેડિસિન’ની માનદ ડિગ્રી પણ આપી દીધી. ૧૮૮૭માં તેમને લંડન યુનિવર્સિટીએ પણ એલ.એલ.ડી., એટલે કે “ડૉક્ટર ઑફ લેટર્સ”ની માનદ પદવી એનાયત કરી હતી.

     

               ભગવતસિંહે લંડનની સંસ્થા “નેશનલ ઇન્ડિયન એસોસિયેસન”ની પ્રવૃત્તિઓમાં ઘણો રસ લીધો હતો. તેનો આશય હિંદમાંથી આવતા વિદ્યાર્થીઓ અને અન્ય મુલાકાતીઓની ભાષાકીય તેમજ અન્ય શૈક્ષણિક સવલતો પૂરી પાડવાનો હતો. પ્રખ્યાત સમાજ-સુધારક મીસ મેરી કાર્પેન્ટરે તેની સ્થાપના ૧૮૭૦માં કરી હતી. અગાઉ  મીસ મેરી કાર્પેન્ટરે ગુજરાતની મુલાકાત લીધી હતી અને મહીપતરામ રૂપરામ , ભોળાનાથ સારાભાઈ, હરકોર શેઠાણી, નગરશેઠ પ્રેમાભાઈ હીમાભાઈ અને રણછોડલાલ છોટાલાલ જેવા સમાજ-સુધારકો, વેપારીઓ અને ઉદ્યોગપતિઓને મળ્યાં હતાં. તેમણે    “Six Months in India” નામના ગ્રંથમાં ઘણી રસપ્રદ માહિતી આપી છે. પાછળથી જયારે ડૉ. જીવરાજ મહેતા, ડૉ. સુમન્ત મહેતા અને અનસૂયાબહેન સારાભાઈ જેવા ગુજરાતી વિદ્યાર્થીઓ ઇંગ્લૅન્ડ ભણવા ગયા ત્યારે આ સંસ્થા તેમને સૌને મદદરૂપ થઈ હતી. આમ મીસ મેરી કાર્પેન્ટર અને ૧૯૦૫માં તેમના અવસાન બાદ મીસ મેનિંગે “નેશનલ ઇન્ડિયન એસોસિયેશન”નું સુકાન સંભાળીને હિંદ અને ભારત વચ્ચેનો ભાવાત્મક, એકેડેમિક અને સાંસ્કૃતિક સેતુ રચી આપ્યો હતો. ભગવતસિંહે તેની ઘણી પ્રશંસા કરી છે. ૧૮૯૦ના તેના અહેવાલ મુજબ હાલ “યુ.કે.માં કુલ ૨૦૭ ઇન્ડિયન વિદ્યાર્થીઓ અભ્યાસ કરી રહ્યાં છે અને તેમાં ૬૪ વિદ્યાર્થીઓ ગુજરાતના છે.”

     

               ભગવતસિંહના સમયમાં એડીનબરો યુનિવર્સિટીના હિન્દી વિદ્યાર્થીઓએ ૧૮૮૨માં ‘એડીનબરો ઇન્ડિયન એસોસિયેશન’ સ્થાપ્યું હતું. તેમાં પારસી અને બંગાળી  વિદ્યાર્થીઓ મુખ્ય હતા. ત્યારબાદ ભગવતસિંહ એડીનબરોની અંધશાળા જોવા ગયા. તેઓ અંધજનોને બ્રેઈલ લિપિ શીખવા ઉપરાંત હુન્નરઉદ્યોગ કરતા જોઈને છક્ક થઈ ગયા. તેમણે લખ્યું છે કે સાચા માનવકલ્યાણ ખાતર હિંદમાં આવી કોઈ ‘પ્રેક્ટિકલ સંસ્થા’ શરૂ થાય તો તે મંદિરો કરતાં પણ ઈશ્વરની વધારે સમીપ રહેશે.

     

              ઐતિહાસિક દૃષ્ટિએ ગુજરાત અને બ્રિટનનું અનુસંધાન કરવામાં મહીપતરામ, કરસનદાસ મૂળજી, બી.એમ.મલબારી અને મીસ મેરી કાર્પેન્ટરના પ્રવાસગ્રંથોની જેમ ભગવતસિંહનો ઉપરોક્ત ગ્રંથ ઘણો મદદરૂપ છે.